Save the date - что написать по-русски?

Подписчики 8

Вам также может понравиться:

Всем доброго времени суток,

Мне очень нравится идея американских карточек Save the date. Очень хотела бы сделать нечто подобно и для наших гостей, но только вот не могу придумать, что бы там написать?

Заранее спасибо!

[Сообщение изменено пользователем 10 ноября 2010 22:08]

Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №1 Мне нравится
судя по первому же русскоязычному пояснению к этой неведомой для меня ранее штуке, писать надо "постарайтесь ничего не планировать на (дата)"
судя по википедии, данная приблуда не имеет такой силы, как каноническое печатное приглашение с указанием времени и места
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №2 Мне нравится
Ответ пользователю Алиныч:
А как это выглядит?! Я в первый раз слышу.
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №3 Мне нравится
Ответ пользователю Маришка Р.:
раз
два
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №4 Мне нравится


вот вариант с текстом

"she said yes!
and are getiing married
invintation to follow"

[Сообщение изменено пользователем 10 ноября 2010 22:16]

Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №5 Мне нравится
Ответ пользователю Алиныч:
"забронируйте дату"
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №6 Мне нравится

text:
"save the date
and
the event you won't want to miss"
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №7 Мне нравится
форум глючит, отправилось 3 раза одно и то же, извините :-(

[Сообщение изменено пользователем 10 ноября 2010 22:21]

Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №8 Мне нравится

[Сообщение удалено пользователем]

У нас такие приглашения были)))

"Invitation to follow"

"Save the date бла-бла to celebrate marriage uniting Lena and Lev"

Штамповали всё вручную)) К сожалению, итоговый вариант выложить не могу)
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №10 Мне нравится

"забронируйте дату" 

это не соответствует лексическим нормам русского
"забронируйте" == у поставщика товара/услуги с предоплатой
это не то слово
"оставьте свободным", "ничего не планируйте на" - более-менее то
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №11 Мне нравится
Прикольно это типа открытки такой, напоминалки?
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №12 Мне нравится
Ответ пользователю Маришка Р.:
нет, это пред-приглашение всего-навсего
просто этакое "чтоб вы знали и не планировали на это время отпуск"
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №13 Мне нравится
Цитата пользователя Viole:

"чтоб вы знали и не планировали на это время отпуск"

мы так всех устно оповещали о точной дате - в конце апреля - мае)))
по итогу человек семь не приехали)))
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №14 Мне нравится
Ответ пользователю Yancheg:
ну это потому что в нас не воспитано ведение планов на будущее
у фельдмаши в жж в свое время была зарисовка на эту тему - что немцы спокойно договариваютс попить кофе вечерком на "через 5 недель", и хоть мир перевернется - у немцев планы, и ничто им не помешает
опять же, вспоминается календарь Бри с отметками о чаепитии у Мэри Элис раз в полтора месяца ))
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №15 Мне нравится
Ответ пользователю Yancheg:
это уж точно! тут save или не save date люди все равно в самый последний момент говорят что ой...а мы не сможем...и причем зачастую бывает что слышишь это от людей от которых меньше всего этого ждешь. так что мне кажется у нас такие карточки это пустая трата времени да и средств, особенно если гостей будет не мало. красиво оформленного официального приглашения мне кажется более чем достаточно. а там уже дело каждого...
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №16 Мне нравится
save the dates прекрасно подходят тем, кто заранее планирует торжество, потому как пригласительные за полгода не рассылают. К тому же это приятная стилистическая деталь. Такие красивые и продуманные мелочи, да ещё полученные заранее, готовят гостей к тому, что у вас планируется что-то особенное, и как бы говорят каждому гостю о том, что и ему стоит подготовиться к торжеству.
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №17 Мне нравится
Может длинно, но для русского уха понятно, что от гостей хотят, тем более для большинства это новинка: "Оставьте этот день свободным для нас!"
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №18 Мне нравится
Я тоже думала над этой идеет, тем более что у нас приедут люди из за рубежа.
Мы думали про такой текст:
"В середине сентября у нас намечается очень важное событие.
И мы были бы рады увидеть Вас в этот прекрасный день!
Пожалуйста, не планируйте никаких важный мероприятий на это время.
О точной дате будет сообщено дополнительно.
С уважением, А и О."

Только мы планировали по электронке разослать...
Вот сейчас ещё думаем о свадебном сайте, и возможно строчку о том, что "всю инфу можно получить по адресу.." возможно добавим!.
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №19 Мне нравится 1
Цитата пользователя Viole:

данная приблуда не имеет такой силы, как каноническое печатное приглашение с указанием времени и места

Ну приглашения мы сможем напечатать только после подачи заявления, а т.к. день рабочий я бы хотела известить приглашенных раньше, а потом приглашения вручать:-) [quote]

Подружка невесты - свадебный организатор и распорядитель "забронируйте дату" [/quote]Я знаю английский, только по-рсски так не говорят...
Ответить Ответить Цитировать Пожаловаться №20 Мне нравится
Флористическая мастерская Favor's flowers предлагает услуги по созданию свадебного букета Вашей мечты! Рады также предложить Вам оформление банкетного зала или загородной площадки для проведения свадебного торжества! Для Вашей свадьбы мы подберем изысканный декор и флористику в актуальных трендах 2016 года.

Разместить рекламу

Вам также может понравиться:

Белый в разделе Фотоидей — 653287 фото
 
Новое сообщение
Невеста в разделе Фотоидей — 515379 фото

Загрузка...
Ещё
Ещё
Ещё
Ещё
Ещё
Ещё
Ещё
Ещё
Рекламное объявление в самых популярных разделах форума на Невеста.info

Преимущества услуги рекламное объявление:

  • Нативная реклама в самом читаемом разделе Форум
  • Возможность рассказать невестам о вашей акции или услуге
  • Возможность показывать объявление невестам конкретного города
  • Создание и показы рекламного объявления — бесплатные
  • Оплачиваются только переходы с объявления в ваш профиль согласно установленной ставке за клик в каталоге

При возникновении вопросов, напишите нам по адресу admin@nevesta.info

Свяжитесь с фирмой Сообщение невесте
Телефон:
Невеста.info — всё для подготовки к свадьбе